"La vida es un camino a largo plazo, en la que tu eres maestro y alumno; unas veces te toca enseñar y todos los días te toca aprender." - Anonimo-

2015/05/21

HITZALDIA "EMAKUMEAREN BIZIPENAK"


.
Aurreko ostiralean Lehen hezkuntzako 5. eta 6. mailako ikasleek aukera paregabea izan zuten Sopuertako emakume baten bizipenak entzuteko. Aldi berean, galderak egin zizkioten eta gure aitite eta amamen garaiko gauza gehiago ikasi zituzten

Bere lanari, hezkuntzari eta familiari buruz hitz egin zuen, eta gure egungo bizitzarekin konparatzen bada... egia da gauzak aldatu direla. Oso garrantzitsua da jakitea nondik gatozen, eta nora goazen. Horregatik, gu baino eskarmentu gehiago duten pertsonak entzutea ezinbestekoa da. Ez gara inor ikasi gabe esan zigun Visi-k. Konturatu behar gara egunean dugun eskolara joateko aukera bera ez zuela izan, eta horri esker etorkizun bat diseinatu ahal dugula, guk desiratzen dugun etorkizuna.
Bere lanari dagokionez, denetarik egin du! Baserri bateko ortuan egon zen lan egiten denbora luze batean; gero, umeak zaintzen egon zen; eta azkenik, sukaldaritzan aritu zen. Oso emakume indartsua izan da eta bere familia aurrera eramateko gai izan da. Hitzaldia askari batekin amaitu zen eta guztiok joan ginen etxera iraganeko Sopuertari buruzko informazio gehiago jakinda.


El pasado Vieres, los alumnos de 5º y 6º de Primaria tuvieron la oportunidad de escuchar las vivencias de una mujer de Sopuerta. Al mismo tiempo, se hicieron preguntas y aprendieron más cosas sobre la época de sus aitites y amamas. 

Habló sobre su trabajo, su educación y su familia, y si la comparamos con nuestra situación actual... Si que es verdad que las cosas han cambiado. Es muy importante saber de dónde venimos, y a donde vamos también. Por ello, escuchar a personas con más experiencia que nosotros es imprescindible. Visi ya nos dijo que sin estudiar no eres nadie. Nos tenemos que dar cuenta de que la oportunidad que actualmente tenemos de ir a clase ella no la tuvo, y que gracias a ella conseguiremos forjar un futuro, el futuro que nosotros deseemos.
En cuanto a su trabajo, ha hecho de todo! Estuvo trabajando en el huerto de una granja por un tiempo, luego pasó a cuidar niños, y por último, trabajó de cocinera. Es una mujer muy fuerte y ha sabido llevar hacia delante su familia. La charla acabó con una pequeña merienda y después todos nos fuimos a casa sabiendo más cosas sobre el pasado de Sopuerta.


Oso interesgarria eta dibertigarria izan zen, zeren eta gure aiton-amonen bizitzari buruz ikasi genuen. Emakumeak kontatu zigun nola 9 urterekin ikastola utzi behar izan zuen, guda zetorren eta. Guda garaian, Visi tunel batean geratu behar izan zuen eta bere lagun eta senide batzuk gosez hil egin ziren. Berak ere gose asko pasatu zuen baina azkenean bizirik mantendu zen.

Bere haurtzaroa ez zen oso ona izan eta oztopo batzuekin topo egin zuen. Gehien gustatu zaiguna ikastolari buruzko istorioak eta gudari buruzko kontakizunak dira.


Fue muy interesante y divertido, ya que aprendimos más cosas sobre la vida de nuestros abuelos y abuelas. La mujer nos contó que a los 9 años tuvo que abandonar la escuela porque estaban en guerra. En época de guerra, Visi tenía que esconderse en túneles y nos contó que algunos familiares y amigos murieron en la guerra. Ella también pasó mucho hambre pero finalmente sobrevivió.

Su infancia no fue muy buena y se encontró con muchos obstáculos. Lo que más nos ha gustado han sido las anécdotas sobre el colegio y las historias de la guerra.